Pruverbii corsi: differenze trà e virsioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica
Nessun oggetto della modifica
Linia 24:
*'''A chi dormi un piglia pesci. ''' (Azilonu, Frassetu, Lugu-di-Nazza)
 
* '''AÀ chì fussifaci induvinu,u unpassu sariapiù maimaiò mischinu.ch'è a ghjamba, casca.''' (GhjannucciuAiacciu)
 
*'''A chì fussi induvinu, un saria mai mischinu. ''' (Aiacciu, Ghjannucciu)
 
* '''A chì ha mangnatu u meli t'hà l'abba in capu.'''
 
* '''À chì hè causa di u so mali, piegni à sè stessu.'''
 
*'''A chì l'attempa a perdi. ''' (Coti-Chjàvari, Frassetu)
Line 47 ⟶ 53:
 
*'''A chi para fritu, para caldu. ''' (Laretu-di-Tallà)
 
* '''À chì pesa a petra, piglia l'anguilla.'''
 
*'''À chì s'aiuta hè galant'omu.'''
Line 61 ⟶ 69:
 
*'''A chi un arrisica Un arrùzzica. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''À chì ùn hà ca un ochju, suventi u si tocca.'''
 
*'''A chi un hè beddu di natura Un vali lavatura. ''' (Zicavu)
 
*'''A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna. ''' (Azilonu)
 
* '''A chì ùn pò batta u cavallu, batti a sella.'''
 
*'''A chi un sa piantà, pianta di nuvembri. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
*'''A chi va forti, va à la morti. ''' (Laretu-di-Tallà)
 
* '''À chì vivi incù u zoppu, à u capu di l'annu hè zoppu è mezu.'''
 
* '''À chì vò bè figlioli, cumencia per une femina.'''
 
*'''À chi vole serve l'amicu, faci i punti longhi un ditu.''' (San Lurenzu)
Line 108 ⟶ 124:
 
*'''A machja, ochji un ha ma ochji teni. ''' (Frassetu)
 
* '''A manu dritta ùn devi sapè ciò ch'è faci a manu manca.'''
 
*'''A matina leone, a sera cuglione.''' (San Lurenzu)
 
* '''A paura faci truttà a mula.'''
 
*'''A pratica vinci a grammatica.''' (Cuzzà)
Line 122 ⟶ 142:
 
*'''A règula ci sta bè Ancu in casa di u rè. ''' (Ghjannucciu)
 
* '''A risa sta in bocca à i pazzi.'''
 
* '''A ropa pulita ùn s'imbrutta micca. È ancu a ropa brutta ùn s'imprutta omu micca.'''
 
*'''A rumbu d'impittà S'impara à viaghjà. (Var:À forza...)''' (Laretu-di-Tallà)
Line 169 ⟶ 193:
 
*'''Aostu seccu Castagna par ogni ceppu. ''' (Frassetu)
 
* '''Appiettu, calci è pugni à mezu pettu.'''
 
*'''Aprili Desfa purcili. ''' (Frassetu) (Variante :... spigni purcili.)
Line 210 ⟶ 236:
 
*'''Calasima, Calasima induve u sole s'alza in prima, duve u sole si cala dopu e Calasima hè sempre à u locu.''' (San Lurenzu)
 
* '''Calcataoghju, pocu cena è micca alloghju.'''
 
*'''Campa scuffia, chi barretta passa e veni. ''' (Azilonu) a scuffia = la coiffe
Line 215 ⟶ 243:
*'''Cane abbaghja e porcu magna.'''
 
*'''CaneCani chì abbaghja unùn pigliamordi cacciamicca.''' (San Lurenzu)
 
*'''Cane chì abbaghja ùn piglia caccia.''' (San Lurenzu)
 
* '''Cantà è purtà a croci, ùn si pò.'''
 
*'''Casa senza patrone, hè nave senza timone.'''
Line 255 ⟶ 287:
*'''Chì disprezza, compra. ''' (Frassetu)
::''Alternative 1:'' Chì disprezza vol' cumprà. ''' (Azilonu)
 
* '''Chì ha bisognu di u focu, u piglia in manu.'''
 
*'''Chi hà da fà a ghjatta Si a patrona hè matta. ''' (Azilonu)
 
* '''Chì mali ùn faci mali ùn aspetta.'''
 
*'''Chì male fonda male accima.''' (San Lurenzu)
Line 267 ⟶ 303:
 
*'''Chi posa Mal pensa. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''Chì prima ghjugni prima macina.'''
 
*'''Chì ride troppu in ghjuventù, pienghje in vechjaia.''' (San Lurenzu)
Line 300 ⟶ 338:
 
*'''Chì voli l'armi e i so bisogni, i porta di cuntìnuu. ''' (Laretu-di-Tallà)
 
* '''Ci vò à batta u farru quand'hè caldu.'''
 
* '''Ci vò à piglià a muneta cum'ella passa.'''
 
* '''Ci vò à piglià a vita cum'ella veni.'''
 
* '''Ci vò à spulà quandu ci hè ventu.'''
 
*'''Ci voli à lacà u fusu À chi n'ha l'usu. ''' (Frassetu)
Line 320 ⟶ 366:
 
*'''Corciu à chi un ha à nimu. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''Corpilonghi Auccianesi.'''
 
*'''Cosa fatta, loda la ! ''' (Frassetu)
Line 333 ⟶ 381:
==D==
* '''D'appressu a matina, si vedi a sirata.'''
 
*'''D'omu chi ride e donna chì pienghje un ti ne fidà.''' (San Lurenzu)
 
Line 340 ⟶ 390:
 
*'''Di dà ciò ch'un s'hà Hè sempri carità. ''' (Azilonu)
 
* '''Di dui liticanti, un terzu ni prufita.'''
 
*'''Di fà ciò chi hè fattu Un hè piccatu. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 422 ⟶ 474:
 
*'''Hè megliu à stà accantu un cacadori Cà accantu un zuccadori. ''' (Frassetu) [zuccadori = tailleur de pierre]
 
* '''Hè meghju à travaglià indarnu ca pusà indarnu.'''
 
*'''Hè mègliu ad essa solu cà mali accumpagnatu. ''' (Frassetu)
::''Alternative 1:'' Mègliu solu ché mali accumpagnatu. ''' (Azilonu)
 
* '''Hè megliu dui ferti chè un mortu.'''
 
*'''Hè megliu ghjenti Ca arghjentu. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 431 ⟶ 487:
 
*''' Hè megliu ricumandà si à Diu chè à i so santi.'''
 
* '''Hè megliu una donna di casa ca una casa di donni.'''
==I==
Line 454 ⟶ 512:
 
*'''I solda un vènini micca cantendu. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''In a matinata, si vedi a ghjurnata.'''
 
*'''In bucca chjusa un n'entri musca. ''' (Laretu-di-Tallà)
Line 468 ⟶ 528:
 
*'''In u pratu un cacà, In u boscu un parlà. ''' (Merusaglia)
 
*'''Ind'a coda ci sta u vilenu.'''
 
*'''Ind' eddu un ci n'hè, Diu purveddi. ''' (Frassetu)
Line 509 ⟶ 571:
 
*'''L'imbroglii sò in a sacchetta. ''' (Lugu-di-Nazza)
 
* '''L'ochji sò d'aqua.'''
 
*'''L'omu pruponi E Diu disponi. ''' (Laretu-di-Tallà)
 
* '''L'oru casca ind'a fanga è luci sempri.'''
 
*'''L'ottu d'aprili U cuccu si devi sentire S'eddu un si senti Hè mortu o per murire. ''' (Frassetu)
Line 520 ⟶ 586:
 
*'''Mamma scagna E ghjatta mangna. ''' (Azilonu)
 
* '''Mangna à to gustu è vesta ti à gustu di l'altri.'''
 
* '''Mani ch'ùn prendi, a casa u rendi.'''
 
*'''Mariteddu tamant'è un ditu Ièddu voli essa rivaritu. ''' (Frassetu)
Line 581 ⟶ 651:
 
*'''Nè ziteddi nè cateddi Un avvizzà à u to scudeddu. ''' (Frassetu)
 
* '''Ni mori più grassi chè passi.'''
 
*'''Nipoti allevati, soldi ghjittati!'''
Line 610 ⟶ 682:
 
*'''Ognunu sa ciò chi boddi in a so pignatta. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''Ognunu tira l'aqua à u so mulinu.'''
 
* '''Ognunu vedi meziornu à a so porta.'''
 
*'''Omi, cani e cavalli, piglia li di razza.''' (San Lurenzu)
Line 650 ⟶ 726:
 
*'''Perchè l'amicizia tenga, ch'una manu passi è l'altra venga.'''
 
* '''Piglia u mondu cum'ellu veni, è a muneta cum'ella và.'''
 
*'''Pigna e Curbara tutti sciocchi e una para.''' (San Lurenzu)
Line 660 ⟶ 738:
 
*'''Piu pècure, piu mocce. ''' (Lugu di Nazza, Santa Reparata di Balagna)
 
* '''Più pendi, più rendi.'''
 
*'''Più si campa e più si n'impara. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 711 ⟶ 791:
*'''Ropa chi un hè vista, un po essa stimata. ''' (Frassetu)
 
* '''Russura à a marina, soli caldu a matina.'''
 
*'''Russura à la marina Bon' tempu la matina. Russura à la muntagna Aqua e ventu à li calcagna. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 739 ⟶ 821:
*'''Scemu compiu à chì move quandu ellu soffia o quandu piove.''' (San Lurenzu)
 
* '''Scornaboi sò Peracci.'''

*'''S'é Bastèlica t'avia u portu Aiacciu saria l'ortu. ''' (Frassetu)
::''Alternative 1:'' Sé Bastèlica avia un portu Aiacciu accantu era un ortu. ''' (Azilonu)
 
*'''S'è i guai si mittiani à u soli Ognunu si ripigliaria i soi. ''' ()
 
* '''S'è tù n'hai, ùn ni mangni.'''
*'''Sè u ghjòvanu vulissi e u vechju pudissi. ''' (Frassetu)
 
*'''S'è u marighjòvanu fussivulissi vinu,e quantu ciu sariavechju briaconipudissi. ''' (GhjannucciuFrassetu)
 
*'''S'è u mari fussi vinu, quantu ci saria briaconi. ''' (Ghjannucciu)
 
*'''S'eddu suniteghja in Capu di Staghju Lascia puri u granu in arghja. S'eddu suniteghja in Capu di Muru Mettilu à u sicuru. ''' (Frassetu)
 
* '''S'hà più bisognu di soldi ca di cunsigli.'''
 
*'''Serate di ghjennaghju e ghjurnate di maghju.''' (San Lurenzu)
 
* '''Setti, u sc'iffru di i buciardi.'''
 
* '''Si lavora è si fatiga, per la panza è per la figa.'''
 
*'''Si sbaglia ancu u preti à l'altari. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 794 ⟶ 886:
 
*'''Tra a menta e u puleghju, un hè male e l'altru peghju.''' (San Lurenzu)
 
* '''Tradittori sò Veracci.'''
 
*'''Trè pignatte à u focu, hè festa ! Trè donne in casa hè gran'timpesta!'''
 
*'''Tràmula di ghjugnu, Alivialivi in pugnu. ''' (Azilonu)
 
* '''Travaglia à chì t'hà fami'''.
 
*'''Tuttu lacatu hè persu. ''' (Frassetu)
Line 878 ⟶ 974:
 
*'''Un ci hè sàbatu senza soli Comu donna senza amori. ''' (Azilonu, Frassetu)
 
* '''Ùn ci hè scianza ca per canaglia.'''
 
*'''Un disòrdini Faci un òrdini. ''' (Azilonu, Frassetu)
Line 894 ⟶ 992:
 
*'''Un hè micca sempri festa in Àmpaza. ''' (Frassetu)
 
* '''Un sumeru un sarà mai un cavallu di corsa.'''
 
*'''Un si mori chè una volta. ''' (Azilonu, Frassetu, Laretu-di-Tallà)
Line 909 ⟶ 1 009:
*'''Un si po tena i dui pedi in u scarpu. ''' (Frassetu)
::''Alternative 1:'' '''Un si po stà di dui pedi in un' scarpu. ''' (Azilonu)
 
* '''Ùn suniteghja ch'ellu ùn piovi.'''
 
*'''Un ti fidà di u pidochju rifattu. ''' (Azilonu)